Kita dah dapat dia.
Tolonglah jangan cederakan saya. - Tak usahlah takut, gadis.
Awak siapa?
Sesiapa saja, tolonglah saya.
Hanya buku iblis boleh undurkan apa yang buku iblis telah lakukan.
Tolonglah. Saya nak balik.
Ayah?
Kenapa ayah buat semua ni kepada saya?
Siapa mereka ni? - Mereka orang baik.
Mereka di sini untuk membantu. - Apa yang ayah cakapkan ni?
Mana ibu? - Ibu dah mati, sayang.
Kamu tahu itu.
Kamu dah bunuh dia. - Apa? - Kamu yang lakukannya.
Tak, kenapa ayah cakap semua ni? Tolonglah, saya nak balik.
Lakukannya! Itu saja cara untuk selamatkan rohnya!
Ayah minta maaf. - Ayah, benda apa tu?
Ayah, pandang saya. Ini saya.
Lakukannya! Berikan ketenangan kepada anak awak!
Saya cuma nak ayah bawa saya balik. Tolonglah.
Tolonglah hentikannya.
Saya akan tarik roh ayah keluar.
Aku akan tarik roh kau keluar, tak guna!
Aku akan bunuh kau seperti aku bunuh isteri kau!
Ayah sayangkan kamu, nak.
Apa khabar, En. Hot Shit City Boy? - Hei, Olivia.
Peluklah seolah-olah kau rindukan aku.
Ini teman wanita aku, Natalie. - Oh, kekasih dari kedai kereta kau.
Kau doktor? - Aku jururawat berdaftar.
Jururawat. Oh, maafkan aku.
Kau sepatutnya tiba di sini 2 jam yang lepas. - Dan itu teman menawan kita, Eric.
Mengajar sekolah tinggi mengubah kau jadi orang tua? - Tidak, tapi kau.
Kau buat kami tunggu sejak pagi tadi. - Gembira jumpa kau, kawan.
Kau nampak sihat.
Dia sedang menunggu kau di belakang. - Baguslah.
Hei, Mia.
Kau datang rupanya. - Aku ni kan abang kau.
Sudah tentulah aku datang. - Aku tahu aku nampak hodoh.
Kau nampak cantik, macam selalu.
Dan kau penipu yang menawan, macam selalu.
Grandpa?
Hei, kawan.
Kita sentiasa sayangkan tempat ni, kan? - Dia sangat rindukan kau.
Oh, Tuhanku. - Apa?
Benda apa tu? - Apa?
Cuma ini. - Tak kelakarlah!
Ini diperbuat daripada kayu Buckthorn. Ia akan buat kau bertambah yakin.
Aku ingatkan kau tak percaya semua tu. - Memang. Tapi kau percaya...
...jadi, mungkin ia akan berkesan. - Okey.
Jadi, mari lakukannya.
Janji yang kau akan bersama aku sampai akhir. - Aku takkan ke mana-mana.
Silangkan hati kau. - Okey.
Berharap sampai mati.
Aku, kawan-kawan dan keluarga aku menyaksikan tindakan ini...
...janji yang tidak boleh ditarik balik oleh komitmen ku...
Lupakannya.
Aku berjanji takkan sentuh barang ini lagi selama-lamanya.
Okey.
Mari bermain 'Cold Turkey.'
Kita berkumpul semula bersama-sama mesti...
...seronok, bukan?
David?
Ini semua mengenai Mia.
Inilah tempoh yg paling memeritkan untuk seorang bekas penagih.
Dia akan muntah, tubuhnya akan menggigil dan berhalusinasi.
Keadaan dia akan teruk.
Kenapa kena tunggu 3 hari?
Sebab selepas tiga hari tubuh dia akan lemah.
Kemudian selepas rawatan hospital dia akan pulih sepenuhnya.
Adik aku kuat.
Aku yakin dia dapat melawannya. - Ya.
Harap kunci masih berfungsi.
Macam ada orang pernah memecah masuk. - Hati-hati.
Bau apa ni?
Pasti ada remaja yang masuk ke sini untuk minum bir dan berasmara.
Betul tu.
Ibu pasti benci melihat kabin seperti ini.
Mari jadikan tempat ini sesuai didiami.
Kau okey?
Kau ingat tak lagu yang Ibu selalu nyanyi untuk dodoikan kita?
Ia seperti...
"Bayi, bayi kecil, masa untuk ucap selamat tinggal."
Mia, tolonglah. Aku tak rasa kau perlu ingat kenangan sedih sekarang ni.
Ibu bukannya satu kesedihan. - Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Kau tahu tak? Di hari-hari terakhirnya di hospital...
...kadang-kadang Ibu sangka yang aku ini adalah kau.
Malah, dia pernah memanggil aku David sepanjang hari.
Dan aku sendirian, sebab... - Mia, aku memang mahu berada di sana.
Tapi ketika ibu sakit, aku baru saja dapat kerja bengkel di Chicago.
Entahlah. Susah untuk aku cari masa yang sesuai untuk pulang.
Dan semuanya sudah terlambat. Jadi...
Mungkin kau bertuah, tidak melihat dia seperti yang aku lihat.
Dia nampak seperti okey. - David, ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Kami sudahpun cuba semua ni ketika di Flint musim panas yang lalu.
Mia membuat janji yang sama.
Dia membuat sumpah janji yang sama sebelum membuang dadahnya dalam tandas.
Dia bertahan selama 8 jam dan berhenti.
Jadi, kita tak mahu berikan dia peluang itu kali ini.
Apa maksud kau? - David, bila dia dapat peluang...
...percayalah, dia akan buat lagi. Kita tak boleh biarkan dia pergi.
Apa maksud kau? Kau nak paksa dia tunggu di sini?
Kali ini, satu-satunya cara ialah cara yang sukar.
Dia takkan dapat hidup jika overdos lagi. - Apa?
Mia overdos? - Dia bukan saja overdos.
Malah, dia sepatutnya sudah mati. Mereka terpaksa defilbrit dia.
Kita semua perlu bekerjasama. Kalau tak, ia takkan berjaya.
Aku datang ke sini untuk jadikannya bertambah baik, bukannya semakin buruk.
Kalau dia minta aku untuk membawanya pulang...
...aku terpaksa lakukannya.
Aku tak boleh tahan!
Bau apa ni?
Aku tak boleh tahan bau ini lagi. - Bertenang, okey?
Kami di sini untuk kau.
Kami semua ada di sini.
Kami takkan ke mana-mana.
Tindakannya agak kasar.
Ini akan membantu kau bertenang malam ni.
Aku tak tahulah apa kena dengan kau semua...
...tapi ada sesuatu yang dah mati dan ia busuk.
Tapi tiada bau pun. - Kau cuma terlampau sensitif.
Aku dah tak boleh tahan dengan bau itu lagi.
Tunggu.
Oh, itu darah?
Apa diagnosis medikal kau sekarang? - Ia sangat busuk.
Hati-hati. Tangga ni dah lama dan reput.
Ya, sama macam rumah ni.
Bau seperti bulu yang terbakar. Aku rasa ia di belakang sana.
Apa ni? - Entahlah. Ilmu sihir?
Siapa yang buat semua ni?
Ada sesuatu terbakar di sini.
Tengok.
Apa yang dah berlaku di sini? - Jangan terlalu fikirkan hal ni, okey?
Aku akan tanam bangkai-bangkai kucing tu nanti.
Ya, supaya bau itu hilang. - Okey.
Macam mana dengan voodoo yang ada di bawa sana?
Tidak. Voodoo lebih kepada boneka dan artifak peribadi.
Ini sesuatu yang lain. - Eric, cukup.
Kau tak sepatutnya sentuh apa-apa dari bilik bawah tanah tu.
"Naturom Demonto."
" JAUHI BUKU INI "
" JANGAN UCAPKANNYA. JANGAN MENULISNYA. JANGAN MENDENGARNYA "
" IA MEMBUKAKAN PINTU UNTUKNYA "
"Kunda."
"Astratta."
"Montosse."
"Canda."
Tolonglah Tuhan. Berikan aku peluang.
Mia.
Apa kau buat? - Aku minta maaf tapi aku kena pergi dari sini sekarang.
Janganlah. Parti belum lagi habis.
Aku boleh jadi gila di sini. Olivia, aku rasa seperti aku hilang akal.
Apa dia?
Aku akan teruskannya, okey? Cuma aku tak boleh lakukan di sini.
Kami dah buat keputusan untuk tidak membawa kau pulang.
Kami tak mahu kehilangan kau lagi.
Kau perlu hindarkan diri kau daripadanya kali ni.
David, hantar aku pulang.
Mari, David. - Mia, mungkin mereka betul.
Kau sepatutnya sokong aku, bukannya mereka. - Aku di sini untuk kau.
Sebab itulah aku datang. - Bodohnya aku ni.
Sebab seumur hidup aku fikir aku boleh harapkan kau.
Mia, kami cuma nak tolong kau. - Pergi jahanamlah!
Eric, biarkan dia. - Mia.
Mia!
Baguslah.
Apa yang aku sedang buat ni?
Mia!
Oh, Tuhanku.
Macam mana dengan dia?
Dia bercakap tentang seorang wanita di hutan.
Bagaimana hutan menyerang dia. Entahlah. Aku boleh jadi gila dibuatnya.
Kau tak rasa kita patut bawa dia ke hospital? - Kita sedang bercelaru sekarang ni.
Okey. Aku akan berikan dia rawatan yang sama seperti di hospital.
Kalau kita pergi sekarang, semua ni sia-sia.
Macam mana dengan luka di lengannya? - Aku dah cabut beberapa duri.
Mungkin dia berlari ke dalam semak berduri di luar sana.
Pasti ada sebab dia buat begitu. - Apa?
David, mulai sekarang dia akan buat apa saja...
...untuk keluar daripada sini.
Mia.
Kau kena tukar pakaian. Pergi mandi.
David.
Tolonglah.
Kau kena bawa aku keluar dari sini.
Tiada siapa cakap ia begitu mudah. - Tidak.
Kau tak faham.
Ada sesuatu di dalam hutan sana, David.
Dan aku rasa ia ada bersama dengan kita di sini sekarang.
Bersama dengan aku di dalam bilik ini ?
Semua tu cuma fikiran kau.
Kau akan sembuh esok, okey?
Eric, apa yang kau buat? Boleh tak kau jauhi benda itu?
Kau sepatutnya bantu mereka bersihkan bangkai-bangkai tu di bawah sana.
Aku tak tahu kau cakap tentang siapa. Jangan pura-pura kau tak pedulikannya.
Aku tahu kau peduli.
Aku rasa kita semua tahu dia tidak pedulikan kita sejak dulu lagi.
Dia sudah ada di sini sekarang.
Ya. Sangat menakjubkan.
Grandpa?
Grandpa!
Grandpa? Mari sini, budak.
Grandpa.
Hei, mari sini.
Apa dah berlaku ni?
Apa yang berlaku?
Mia? - Dia sedang mandi.
Apa yang dah berlaku?
Mia?
Mia, buka pintu.
Hei Mia, buka pintu.
Buka pintu ni! - David, apa kau buat ni?
David, hentikan. Beritahu aku apa yang berlaku.
Mia, buka pintu ni!
David!
Hentikannya! - Mia!
Mia?
Olivia!
Mia!
Ini memang gila.
Mana dia?
" AIR MENDIDIH PADA TUBUH "
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku dah beri dia ubat penenang. Jadi, dia takkan sedar untuk beberapa jam.
Tapi kesan lecurannya serius. Seperti dua atau tiga darjah.
Ini silap.
Tiada siapa sangka dia akan buat semua ni! - Kau sepatutnya dah tahu.
Kami hanya mengikut arahan kau sejak kami tiba di sini.
Kita sepatutnya pergi ketika Mia mahukannya. - Jangan perbesarkan masalah, okey?
Mungkin hujan akan berhenti beberapa jam lagi...
...kita akan dapat lalu jalan itu pagi esok dan bawa dia ke hospital.
Semuanya akan okey. - Semuanya akan okey?
Semuanya akan okey.
Aku tak tahulah kau sedar atau tidak, tapi tiada apa yang okey.
Dan semuanya semakin buruk setiap masa.
Mia?
Apa yang kau lakukan?
Mia, letakkan senapang tu.
Mia.
Letakkan senapang tu!
Mati!
Kami akan ambil kau seorang demi seorang!
Kau semua akan mati malam ni.
Senapang tu. Senapang tu, cepat!
Mia!
Keluarkan aku! - Dia memang dah hilang akal.
Apa dah berlaku pada mata dia?
Apa yang dia sedang lakukan?
Bunyinya seperti dia sedang hentakkan dirinya pada sesuatu.
Aku sudah berikan dia penenang yang mampu tidurkan seekor kuda.
Berikan dia satu lagi! - Itu akan menyebabkan dia koma.
Tolonglah, dia sedang membunuh dirinya di bawah sana!
Berikan dia satu lagi!
Aku kena keluarkan peluru dari lengan aku.
Apa? Aku ada penyepit kecil dalam dompet. - David. Dengar sini.
Aku tak fikir ubat penenang akan berkesan.
Sebab aku tak rasa kita sedang hadapi serangan panik di sini!
Aku takut apa yang berlaku pada Mia ada kena mengena...
...dengan ilmu sihir di bilik bawah tanah tu!
Olivia!
Olivia?
Kau tak apa-apa?
Olivia?
Olivia, apa yang kau buat di dalam sana?
Olivia.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau lakukannya?
Tidak!
Dia cuba bunuh aku.
Kau tahannya. Kau faham?
Tahan di situ, okey?
David, aku dah lakukan sesuatu yang teruk.
Aku tahu kau tak berniat pun. - Benda yang aku bunuh tu bukan Olivia.
Dia sedang kehilangan banyak darah. - Sayang, dia perlukan air dan gula.
Pergi ambil! - Okey.
Aku ada baca sebahagian daripada buku tu.
Ia seperti jampi serapah. Aku dah bebaskan sesuatu, David.
Aku dah bebaskan sesuatu yang jahat.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Apa yang aku buat di bawah sini?
Kaki aku sakit. Aku tak boleh bergerak.
Aku akan ke bawah sana, okey? - Kenapa kau kurung aku di bawah sini?
Kau sepatutnya tolong aku. - Kami memang sedang tolong kau, okey?
Kau hilang kawalan.
Kau jadi ganas dan kami tak tahu nak buat apa.
Mia, sesuatu yang teruk telah berlaku...
...dan kita kena pergi dari sini sekarang. - Kau tak faham.
Dia takkan benarkan kau pergi!
Dan dia takkan berhenti selagi belum dapat kau semua!
Aku dapat hidu jiwa kau yang kotor.
Cium aku, perempuan kotor!
Apa kata kau turun ke bawah sini, jadi aku boleh hisap 'burung' kau, si kacak!
Mia. - Mia tiada di sinilah, bodoh!
Adik kau sedang diperkosa di dalam neraka!
Aku nak pulang.
Terima kasih sebab tolong bancuhkan air.
Eric.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku rasa ini akan jadi penamatnya.
Tapi buku ini tidak terbakar.
Langsung tidak terbakar.
Beritahu aku, apa sedang berlaku di sini.
Buku ini menggunakan beberapa abjad kuno.
Ada sedikit penterjemahan, tapi cuma nota yang berterabur.
Mereka merujuk kepada entiti jahat.
Pengambil jiwa. Iblis.
Ia tulis...
"Sebaik saja dia menelan lima jiwa..."
"...langit akan berdarah lagi dan kekejian akan bangkit dari Neraka."
Ini gila.
Benda ni melekat pada jiwa Mia dan menjadi dirinya.
Jika kita mahu hentikan ini dan tolong Mia...
...aku rasa kita terpaksa bunuh dia. - Apa kau cakap?
Semuanya tulis... - Eric! Kita takkan bunuh sesiapa!
Kau dengar tak?
Macam mana dengan bangkai kucing di bawah sana?
Mungkin ia ada penyakit. Ada virus yang menjangkiti Mia...
...dan kemudian menjangkiti Olivia ketika Mia muntah di mukanya!
Tapi virus jenis apa yang buat orang memotong wajahnya dengan kaca?
Aku tak tahu kita sedang berurusan dengan apa di sini, okey?
Hujan dah berhenti. Beberapa jam lagi sungai akan surut...
...dan kita akan keluar dari tempat ni. Kita semua.
Ke mana kita pergi tidak penting.
Kalau kita tidak lakukan apa-apa sekarang, kita semua akan mati!
Bagi tangan....aku...balik.
Kami akan tangkap kau. Jangan cuba lari...
Masa untuk tidur.
Tidurlah! Tidur!
Jangan lakukannya, sundal! Jangan potong!
Pergi mampus.
Jangan!
Aku terpaksa. Dan aku rasa lebih baik sekarang.
Bertahan, sayang.
Aku dan Eric akan hentikan semua ni, okey?
Aku janji yang semuanya akan baik-baik saja. Okey, sayang?
Dia baru saja memotong tangannya. Itu kedengaran baik-baik saja?
Tulisan-tulisan ni mengelirukan dan kadang-kadang bercanggah...
...tetapi mereka konsisten tentang satu perkara.
Untuk menghentikan ini, kerasukan perlu dibersihkan.
Disucikan. Buku ni ada mengatakan tiga cara tertentu.
Pengebumian hidup-hidup.
Memotong anggota badan.
Dan penyucian melalui api.
Kau pasti ini akan berjaya?
Kalau kita...
Kalau aku bunuh adik aku, adakah dia akan tenang?
Adakah aku pasti? Tentulah tidak. Ini bukannya buku sains!
Tapi aku pasti satu perkara.
Apapun di dalam tubuh Mia, itulah penyebab semua ni.
Kalau dia mati, benda ini akan mati bersamanya.
Macam mana kalau dia cuma hilang akal?
Macam mana kalau dia cuma perlukan doktor? - Apa? Doktor?
Ibu aku mati di hospital sakit jiwa. Dia gila.
Dia tidak siuman. Dia raksasa.
Aku sentiasa takut kalau aku dan Mia akan berakhir seperti dia.
Maksud kau Mia gilalah? Bagaimana Olivia?
Natalie pula?
Mungkin kita semua berhalusinasi.
Kau cuma seorang pengecut.
Kau tahu apa yang kita perlu buat tapi kau terlalu takut untuk lakukannya.
Aku akan bakar tempat ni. Dan menamatkan mimpi ngeri ini.
Kenapa kau tak lari saja? Pergi bersembunyi di belakang batu.
Kau memang handal dalam hal itu.
Dia pergi ke mana? - David.
Cepat, ambil senapang itu.
Mahu main, budak kecil?
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
David?
Kenapa awak sakiti saya?
Muka saya pedih.
Kenapa?
Kenapa muka saya pedih?
Sayang.
Nat.
Hei, bertahanlah. Tolonglah, jangan mati depan aku!
Mati tidaklah begitu teruk sekarang ni.
Aku cuma tak mahu jadi pengikut iblis.
Aku akan buat apa yang patut.
Aku akan buat apa yang patut, okey?
Maafkan aku, Mia. Aku sayangkan kau.
Bayi, bayi kecil
Masa untuk ucap selamat tinggal
Bayi, bayi kecil
Ibu akan rindukan kamu siang dan malam
Bayi, bayi manisku
Ibu akan melihatmu setiap malam
Bayi, jangan menangis, sayang
Ibu harap ibu dapat tunggu
Aku tak boleh lakukannya.
Sekarang ni, satu-satunya cara adalah cara yang sukar!
David.
Pembunuh.
Pengecut.
Eric.
David.
Aku rindukan kau, kawan.
Kau tahu itu, kawan.
David?
Aku tak boleh bergerak dan bernafas!
David!
Tolong aku!
Tolong aku, David!
Kau bukan dia. - David!
Tolong aku! - Kau bukan dia!
Kenapa kau bencikan aku, David?
Aku tahu kau bencikan aku. Kau tinggalkan rumah.
Kau tinggalkan aku sendirian bersama ibu kita yang sakit.
Padahal, aku masih kecil. Kau paksa aku berbohong.
Setiap kali dia menyebut nama kau, aku cakap yang kau akan datang jumpa dia.
Seperti yang kau janjikan. Tapi kau tak pernah datang.
Tolonglah hentikannya, aku merayu.
Aku tahu ibu bencikan kau sekarang, dan sedang menunggu kau di Neraka.
Diam.
Kau akan diseksa, David.
Kau akan terbakar bersama adik penagih kau tu!
Kau akan terima padah bila kau bunuh aku!
Aku betul-betul minta maaf.
Aku sepatutnya berada di sana.
Aku sepatutnya berada di sana untuk kau.
Tolonglah, kembali.
Tolonglah, Mia. Kembali pada aku!
Baiklah, kau dah tenang.
Kau dah tenang sekarang.
David?
Mia?
Ia sangat menakutkan.
Tak apa. Semuanya dah tamat sekarang.
Terima kasih sebab tidak meninggalkan aku, David.
Tunggu di sini. Aku nak pergi ambil kunci kereta. Okey?
David! - Pergi. Tolonglah, pergi!
Pergi! - Aku takkan ke mana-mana!
Ambil kunci ni. Pandang aku, cepat pergi.
Pergi dari sini.
Tidak!
David!
Tidak!
David! David!
Dia datang.
Mia.
Mari sini, sundal!
Kau akan mati di sini, penagih bodoh!
Aku dah muak dengan semua ni.
Aku akan telan jiwa kau.
Telan ni, jahanam!
Mati!
Pergi balik ke Neraka.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham Disunting Oleh : MSG
Tolong saya...
Ya, tuhanku.
Jangan risau, nak.
Pak cik hantarkan ke hospital. Kamu akan dirawat dgn segera.
Kamu akan pulih.
Saya telah berjaya menemui sesuatu dalam Runtuhan Candarian itu.
Sebuah buku berkaitan pengebumian bangsa Sumarian Purba...
...dan latihan penjampian. Ia bertajuk "Naturon Demonto"...>
...yang bermaksud, "Buku Kematian".
Buku tersebut dicipta dari daging manusia dan berdakwatkan darah.
Ia perjanjian dengan iblis dan kebangkitan semula iblis...
...yang merayau di hutan dan tempat gelap berhampiran manusia.
Beberapa muka surat awal memberi amaran yang makhluk ini mungkin...
...kelihatan mati tapi sebenarnya tidak.
Mungkin mereka telah diseru untuk hidup semula...
...melalui bacaan jampi yang terdapat dalam buku ini.
Disebabkan oleh pembacaan jampi dalam buku inilah...
...iblis bebas untuk merasuk sesiapa saja.
Saya sendiri telah melihat bayang-bayang hitam berlegar...
...di hutan dan saya yakin apa saja yang telah saya bangkitkan melalui buku ini...
...pasti akan datang untuk memanggil saya.
Menarik.